FORO DE AVISOS

Estimado Rubén:

Muchas gracias a vuestro equipo y a la OMM por ofrecernos la posibilidad de participar en un curso tan interesante, que sin duda nos va a resultar muy útil.

Me llamo Jimena Blanco y estoy siguiendo el curso desde España, donde actualmente trabajo como traductora externa para varios organismos internacionales.
Soy Licenciada en Traducción y posgraduada en Derecho Internacional del Medio Ambiente, y llevo desde 2012 trabajando como traductora, tanto desde España como en el extranjero, en organizaciones como la OACI (aviación civil), la ONUN, la OMI, la OPAQ (armas químicas), la FAO y el PMA (agricultura y alimentación), etc.

En la OMM, empecé hace poco, y podría decirse que mis conocimientos de meteorología lamentablemente son nulos ;) Por eso, creo que me viene muy bien este curso. Además, la temática que trata la Organización en general me parece apasionante.

Gracias de nuevo por tu tiempo.
Aprovecho para enviar un saludo a todos mis compañeros.

Jimena

Hola, Rubén, hola, compañeros:

Me llamo Marta Borrás, y sigo el curso desde Barcelona.

Trabajo como traductora para la OMM y el OIEA, y como traductora y editora para varios clientes privados.

Soy licenciada en Traducción e Interpretación y asidua espectadora del pronóstico meteorológico diario, pero no tengo formación en metereología, por lo que este cursillo me será altamente provechoso.

Muchas gracias,
Marta

Estimados colegas:

Muchas gracias a Aemet por ofrecer estos cursos tan interesantes!

Soy intérprete basada en Ginebra, de dónde sigo el curso. Soy traductora et intérprete de formación y aficionada de meteorología. Seguí un curso de meteorología para la licencia PPL en 2011 y el curso de meteorología para traductores e intérpretes ofrecido por Aemet en 2018. Ahora me alegra la perspectiva de llegar a reconocer y nombrar con exactitud las nubes en el cielo, (y poder enseñarselo a mis hijos:) ).

Muchas gracias por su tiempo.
Cindy

Buenas tardes, Rubén, y compañeros del curso.

Empezaré el curso desde Malindi (Kenia), continuaré en Ginebra (Suiza) y lo terminaré en Madrid (España), así que espero tener oportunidad de ver muy diversos tipos de nubes durante el curso. :-)

Mis conocimientos sobre nubes son escasos, aparte de lo que aprendí recientemente en cursos previos organizados por la OMM y Aemet y de lo aprendido en el interesantísimo libro de divulgación científica Algo nuevo en los cielos, de Antonio Martínez-Ron, que explora la historia de la meteorología y la aviación y que recomiendo muchísimo: son 600 páginas apasionantes (si os interesa la meteorología o la historia de la ciencia y la tecnología).

Soy ingeniero agrónomo (Univ. Politécnica de Madrid) y me dedico a la traducción científico-técnica desde finales del siglo pasado. He trabajado para diversos organismos internacionales como la OMS, la FAO, la OMPI, el FIDA, la OMC y, recientemente, la OMM.

Estoy deseando aprender a diferenciar bien los diferentes tipos de nubes y entender su formación y evolución.

Saludos a todos desde el paraíso (Malindi, Kenia).

Héctor Quiñones

Estimados Ruben y colegas,

Me llamo Christine y soy intérprete y traductora. Soy miembro de AIIC. He trabajado un par de veces como intérprete para la OMM y con bastante frecuencia para la OACI, el PNUMA, CBD y otros organismos de Naciones Unidas. Estoy tomando el curso desde Montreal. Una de mis aficiones es velear y espero poder aprender a identificar correctamente las nubes para llegar a buen puerto sana y salva. Mil gracias a AEMET por organizar este curso. He tomado otros 4 cursos de AEMET y me parecen estupendos.

Hola a todos,

Muchas gracias a la AEMET y OMM por organizar este curso. Soy traductora e intérprete y seguiré el curso desde Ginebra. Me interesa mucho la meteorología y trabajo a menudo para la OMM. Ya hice este curso en 2019, pero tenía ganas de refrescar mis conocimientos y aprender algo nuevo, de paso.

Feliz curso a todos

Carolina Negel

Buenos días Rubén y compañeros/as:

Me llamo Stara y sigo el curso desde Ginebra en Suiza. Dirijo los Servicios lingüísticos de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y soy aficionada desde muy pequeña de las nubes. Gracias a AEMET y a la OMM por esta oportunidad de aprendizaje. Tengo docenas de fotografías de nubes que son un fenómeno meterológico sumamente fascinante. Me alegro profundizar mis conocimientos muy básicos sobre este tema en vuestra compañía.

Saludos cordiales a todos.
Stara

Buenos días a todos:

Me disculpo por la tardanza en incorporarme al curso. Hasta esta semana no había podido empezar y ha habido un problema técnico que no me permitía participar, a pesar de que sí podía acceder al curso y a las presentaciones. Les doy las gracias a Rubén del Campo y a sus compañeros de la Aemet Eva Risueño López y Fran García por haberme resuelto el problema.

Soy Víctor Hernández García, tengo 26 años y soy de Valencia (España). Sigo el curso en Ginebra, donde me he formado y sigo formándome (Facultad de Traducción e Interpretación [FTI]). Es mi primer año como traductor en organizaciones internacionales y la OMM me ha dado la oportunidad de contar conmigo como externo. También colaboro con la Organización Internacional para las Migraciones. De mayo a julio, hice una pasantía en la Sección de Traducción al Español de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. Anteriormente, hice encargos para el Banque Cantonale de Vaud y la Facultad de Letras de la Universidad de Ginebra.

De pequeño (y más mayor), me encantaba el programa del tiempo de La 1. De hecho, unas navidades me regalaron por Reyes un libro de meteorología que había elaborado el equipo de "El tiempo" de TVE, así que, gracias a esta publicación, me sonaban los nombres de las nubes. Desde hace años, me gusta entrar en el sitio web de la Aemet y consultar las previsiones locales, los avisos, los resúmenes climatológicos, etc. Pero, para nada, cuento con conocimientos especializados, así que este curso es una oportunidad para hacer una inmersión en algo que siempre me ha gustado.

Saludos y estamos en contacto,
Víctor