Diferencia bright intervals / sunny spells / overcast but with openings

Diferencia bright intervals / sunny spells / overcast but with openings

by Víctor Hernández García -
Number of replies: 1

Estimada Cristina:

Gracias por el recordatorio del examen final, disponible toda la semana, hasta el viernes.

Repasando el temario con vistas a la prueba final, me surge una duda terminológica. No tengo muy clara cuál es la diferencia entre:

  • bright intervals (short periods of fine weather between cloudy weather, rainy weather, etc.; https://www.ldoceonline.com/dictionary/sunny-bright-intervals),
  • sunny spells (period of time during which the sky is mostly sunny, but with some cloud present; https://www.englishforums.com/English/BritishWeatherJargonDoesSunnySpells-Mean/bxqrdn/post.htm) y
  • overcast but with openings (https://unterm.un.org/unterm2/en/view/abfd244f-8dc7-4668-9800-7e91670916e4).
Según el equivalente en español que propone Meteoterm, la base terminológica de la OMM, a través de UNTERM, bright intervals son claros; pero, atendiendo a la definición que he encontrado de sunny spells, también podría corresponderse con claros, como al parecer también es el caso de openings. Así pues, me pregunto si existe una diferencia entre intervals y spells, y, si es así, qué equivalentes hay en español para cada uno (¿intervalos y períodos o episodios, respectivamente, según lo encontrado en Meteoterm?).

Saludos cordiales,
Víctor
In reply to Víctor Hernández García

Re: Diferencia bright intervals / sunny spells / overcast but with openings

by Cristina Velazquez -
Hola Víctor,

Te contesto a la pregunta. Entiendo perfectamente a qué te refieres porque son conceptos confusos y sobre todo porque se utilizan indistintamente.

Para mí desde un punto de vista meteorológico tanto bright intervals/spells como sunny intervals/spells se podría traducir en español como claros.

No obstante, creo que por poner una diferencia entre intervals o spells la diferencia sería la duración de los mismos, entendiendo que cuando se utiliza spells nos referimos a un periodo más corto de tiempo que cuando nos referimos a intervals.

De cara al examen sí te puedo decir que las preguntas no son tan complicadas así que no deberías tener problema.

Un saludo

Cristina